No. 027 Operation Aegis イージス作戦
Flashback | Before the Kaiju Invasion | Building Rooftop | 2064
ウ01
井田鉄也: こんなところにいたのか…
Tetsuya Ida: So this is where you’ve been.
森村千尋: 下見をしておこうと思って
Chihiro Morimura: Figure I’d give the area an advanced survey.
井田鉄也: この夜景ももうすぐ見納めだな
Tetsuya Ida: Quite the view. Worth taking in one last time.
森村千尋:
Chihiro Morimura: Right…
井田鉄也: 相当な被害が出るだろう…
Tetsuya Ida: I expect there to be considerable damage…
森村千尋: セクター1では準備が間に合わず
手の打ちようがなかったけど
ここでは違う
奴らを防いでみせる
Chihiro Morimura: We weren’t prepared for them in sector 1.
There was nothing we could do…
But not this time.
We will fend them off.
井田鉄也:
Tetsuya Ida: I certainly hope so.
森村千尋: 機兵を19機も準備出来たわ
戦闘シミュレーターでもいい結果だった
Chihiro Morimura: We’ve managed to prepare 19 Sentinels.
And we’ve had positive results in our battle simulations.
井田鉄也: …だが敵も同じままだという保証はない
勝てるかどうかは結局…運次第だ
…最悪のシナリオを想定しておきたい
もしこれで負けたら…
もう一度ループして
最初からやり直そう
Tetsuya Ida: That won't mean much if our enemies have evolved.
It seems our victory ultimately depends on luck.
So let's assume we’re met with the worst-case scenario.
If we fail this time…
… we’ll perform another loop.
And we’ll start over from the very beginning.
We’ll have a greater chance of success that way.
森村千尋: この世界を見捨てて？
…いいえもう逃げられない
これで決着がつかなければ…
イージス作戦で行く
Chihiro Morimura: Even if it means leaving this world behind?
…No. No more running away.
If we don’t settle this here…
Then I'm initiating Operation Aegis.
井田鉄也: ループを閉じるのか？
ここから誰一人出られなくなるぞ
Tetsuya Ida: So you intend to close the loop, then?
If you do, no one will be able to leave.
森村千尋: 少なくとも…
私たちは生涯を全うできる
Chihiro Morimura: At the very least…
We’ll survive.
井田鉄也: 廃墟となった世界で老い果てるだけでも？
Tetsuya Ida: You expect us to grow old and die in this god-forsaken place?
森村千尋: その時は我々も…
運命を受け入れる必要があるわね…
Chihiro Morimura: When that time comes…
We must accept our fate.
井田鉄也:
Tetsuya Ida: In any case…
森村千尋:
Chihiro Morimura: Yes… If we win now, we can avoid such an outcome.
Then we’ll finally be able to leave this world and—
Sekigahara-kun…
井田鉄也: …聞いていたのか
Tetsuya Ida: …H-How long have you been standing there?
ウ02
×Chihiro Morimura
関ヶ原瑛: 正直…あんたらがどこから来て
どういう奴かはどうでもいいんだ
怪獣から逃げ出さず
俺の町を守ってくれるならな…
Ei Sekigahara: I don’t know who you people are or where you came from.
And frankly, I don’t care.
Just as long as you can defend my city from the kaiju.
Without retreating, that is.
森村千尋: 機兵に乗って守るのはあなたよ
期待してるわ…
Chihiro Morimura: You'll be the one in the Sentinel protecting the city.
We’re counting on you.
ウ03
井田鉄也:
Tetsuya Ida: …Well?
I assume you have some questions for me.
ウ04
×Tetsuya Ida
関ヶ原瑛: 例の約束を守ったら
諒子先輩を利用するのはやめてくれるんだな
Ei Sekigahara: There's something I need to confirm.
If I keep my end of the bargain…
Then you're going to stop using Ryoko-senpai, right?
井田鉄也: 彼女を利用しているつもりはないが…
…これからはもっと気を付けよう
Tetsuya Ida: Please understand, I never had any intention of using her.
But I'll try to be more careful going forward.
ウ05
×Tetsuya Ida
井田鉄也:
Tetsuya Ida: Something eles?
関ヶ原瑛:
Ei Sekigahara: As a matter of fact…
ウ06
△Promise→Tetsuya Ida
関ヶ原瑛: 第3世代だけでいいのか？
機兵の命令権限をあんたに変更するのは…
Ei Sekigahara: For the Sentinels you want command over…
You require third-generation machines, right?
井田鉄也:
Tetsuya Ida: Correct.
関ヶ原瑛:
Ei Sekigahara: Then I’ll update their systems, as promised.
Though I have to ask… Why are you having me do this?
Wouldn’t it be faster to go directly through Morimura?
井田鉄也: 状況によっては…
彼女が暴挙に出る可能性がある
Tetsuya Ida: …I believe a shift in the chain of command is in order.
And I’d like it to be done without her knowledge.
Depending on how the situation unfolds…
There’s a possibility she may resort to drastic measures.
関ヶ原瑛:
Ei Sekigahara: Is that what she was just talking about?
This… Operation Aegis?
井田鉄也:
Tetsuya Ida: …
That’s right.
ウ07
△Operation Aegis
Close the loop…?
What are they talking about?
Are they planning on abandoning the city?
No… I can't let that happen.
I need more details on this so-called operation.
ウ08
△Operation Aegis→Tetsuya Ida
関ヶ原瑛:
Ei Sekigahara: Operation Aegis… What is its purpose?
井田鉄也:
Tetsuya Ida: The enemies’ main target is the underground mainframe.
Each terminal is equipped with a self-defense protocol.
However, the enemies’ attacks seem to bypass it.
So, the moment they strike…
We’ll hack the terminal.
This will activate the defense protocol.
…The Aegis System.
関ヶ原瑛:
Ei Sekigahara: Isn't that a good thing?
井田鉄也:
Tetsuya Ida: Not exactly.
Doing so will render our time machine useless.
And that means we can never start over again.
関ヶ原瑛:
Ei Sekigahara: What’s so bad about that?
It doesn’t matter as long as we succeed, right?
井田鉄也:
Tetsuya Ida: Time will cease to flow in this world.
When it does, everything will descend into chaos.
And in the end…
We’ll be the only ones left behind in this hellscape.
Story
Prev
Next
Archives
Prev
Next